Despertando como la hermanastra de cenicienta - Capitulo 1

Despertar como la hermanastra de Cenicienta – Capítulo 1

Cuando me desperté aquí por primera vez, pensé:

«¿Por qué estoy acostada en una habitación de hotel temática?».

Ni siquiera duermo con pijamas tan engorrosas, y en la Corea del siglo XXI, no hay otros lugares aparte de los hoteles temáticos donde se pueda ver interiores de estilo medieval como este.

«¿Bebí tanto que perdí el conocimiento?».

«O tal vez, ¿Fue una aventura de una noche?».

Nunca había tenido una aventura de una noche, pero no había otra forma de explicarlo, así que no tuve más remedio que mirar a mi alrededor con cara de confusión.

Que usara la ropa incorrecta solo podría interpretarse como que alguien me había quitado la ropa y me la había cambiado.

Pero yo era la única acostada en la espaciosa cama. No había un hombre con una espalda ancha de músculos tensos sobre ella.

«¿Quizás ya se fue?»

Me atrapó la ira y resoplé.

Estaba exhausta por trabajar horas extras durante tres días seguidos, y tan pronto como llegué a casa, colapsé de inmediato y me quedé dormida. No importa cuánto lo pensara, no recordaba haber bebido alcohol.

«Entonces, ¿qué pasó?».

No tenía idea de lo que había sucedido, así que me acosté y parpadeé, pero la puerta se abrió pesadamente con un golpe.

—Es hora de que te levantes.

La mujer que abrió la puerta era una extranjera rubia. Su cara del tamaño de un puño era tan bonita como un ángel y llevaba puesto un vestido.

Esperaba que no fuera un ángel de verdad.

Aunque al principio solo pensé que era una broma, las comisuras de mi boca pronto se endurecieron. Porque había llevado una vida en la que no sería extraño que incluso muriera por exceso de trabajo.

Si bien tendría sentido si hubiera un ángel de la muerte con un sombrero negro, no había forma de que un ángel rubio me apareciera siendo coreana. Moví la cabeza de un lado a otro, pero no se me ocurrió nada.

Mientras continuaba demorándome en la cama, ella me miró con curiosidad y me hizo señas para que me levantara.

Me levanté y decidí seguirla por ahora.

Mientras bajaba las largas escaleras por las que Scarlett O’Hara podría haber caminado, apareció una espaciosa pero vacía sala de estar. El estilo arquitectónico en sí no era algo que vería en Corea.

T/N:Scarlett O’Hara es la protagonista de la novela “Lo que el viento se llevó” que fue publicada en el año 1936 por la escritora estadounidense Margaret Mitchell.

Después de pasar por la sala, caminé un poco más adentro y encontré un espacio con una mesa grande y una chimenea. Había platos y utensilios de cocina en los estantes, lo que demostraba que se trataba de una cocina.

Dos extranjeras pelirrojas sentadas a la mesa me miraban. Me acerqué tímidamente y pregunté dónde estaba y quiénes eran.

Cada vez que escupían una frase, me miraban con expresiones extrañadas. Cuando escuché las respuestas que me dieron, mi rostro también parecía lucir extraño.

A medida que la conversación comenzó a ir y venir, pronto me sumergí en una confusión incontrolable.

La chica rubia se llamaba Ella, y las chicas pelirrojas eran Trimaine y Drizzela.

Al recordar el nombre, me di cuenta de que era el nombre de Cenicienta, su madrastra y su hermanastra.

Al principio pensé que estas personas me estaban engañando. Entonces, ahora, ¿a quién estaban tratando de estafar?

Me reí en voz alta.

Sin embargo, mientras hablábamos, de repente me di cuenta de que podía hablar muy bien un idioma extranjero. Porque la conversación que tuvimos no fue en coreano.

Aunque el hecho de que era un idioma extranjero estaba claro, no estaba segura de si era inglés o francés. Aunque sabía que era un idioma completamente diferente, no podía decir si estaba hipnotizada.

De todos modos, fue sorprendente que un idioma extranjero saliera sin problemas de mi boca. Fue porque debido a los efectos nocivos de luchar por la educación en inglés, mi corazón latía con fuerza cuando veía extranjeros, así que estaba ocupada evitándolos en la calle si había señales de que los extranjeros me preguntarían por direcciones.

Las palabras que se decían claramente se volvieron más lentas y una sensación de frío se apoderó de mí.

«Esto no está pasando, es ridículo».

Mi corazón latía de forma extraña mientras negaba con la cabeza.

Y en el momento en que miré el espejo colgado en la pared de la sala, no tuve más remedio que imitar la expresión de «El Grito» de Munch, mientras me arrancaba el pelo rojo de la cabeza.

Me froté los ojos y miré de nuevo, pero había una cara completamente diferente parada en el espejo.

Sentí que ahora sabía lo que se sentía quedarse sin palabras cuando se estaba atónito.

Fuera lo que fuera, era absurdo. Porque en la vida real, era imposible que esto sucediera.

Qué estupefacta estaba, en cambio deseaba que este lugar fuera el más allá. Entonces podría ver a mis padres que murieron en un accidente cuando estaba en la escuela secundaria.

«Quizás… ¿esto es un sueño?»

Sí. Estaba soñando. Era por eso que podía hablar un idioma extranjero de nacionalidad desconocida.

Entonces me sentí aliviada y pude respirar mejor.

Así era.

¿Acaso esto tenía sentido?

Lloré, reí y monté un escándalo, y quienes estaban a mi lado me miraban como si fuera una perra loca.

Aunque no importaba. Este era un sueño que desaparecería después de despertar de todos modos.

Tranquilizada, comencé a comer la comida puesta en la mesa.

Pero a pesar de que era un sueño, la comida realmente no sabía tan bien, e incluso me puso la piel de gallina.

Era tan suave que apenas podía evitar decir «—¿Conocen el kimchi?», mientras bajaba por mi garganta.

Por si acaso, deberían haberme dado algo como langosta en su lugar. Murmuré y vacié el plato a la fuerza, y como un turista en un paquete turístico europeo, miré alrededor de la casa como un viejo castillo.

Después de deambular por la gigantesca casa todo el día, rápidamente me cansé. Así que me fui a la cama rápidamente. Pero cuando me desperté, estaba en la misma habitación otra vez.

Me sentí como el personaje principal de una película donde se repetía el mismo día todos los días cuando se despertaba.

Quería creer que era un sueño, pero cuanto más avanzaba, más realista se volvía.

Como cuestionaba constantemente todo, me dieron información detallada sobre lo que estaba preguntando mientras ponía una cara de curiosidad.

Dormí y me desperté varias veces, pero nada cambió.

Me di cuenta de que no importaba cuánto luchara, el hecho de que soy la hermanastra de Cenicienta nunca cambiaría.

***

Sería correcto decir que comemos para no morir. Todo lo que comía realmente solo sabía a los ingredientes originales.

Anhelando el caldo de ramen, miré a las personas sentadas a mi alrededor mientras masticaba la carne seca que no tenía grasa.

Podría creerlo si me dormía y me despertaba como Cenicienta, pero cuando me desperté, era la hermanastra de Cenicienta.

Era tan ridículo que seguí riéndome.

*Tak tak*

Las cenizas volaban de vez en cuando junto con el sonido de la madera quemándose.

La cara de Ella, sentada más cerca del horno, brillaba como si estuviera iluminada. Originalmente era bonita y se veía aún más hermosa con la iluminación.

Luego de observarla durante unos días, la chica parecía tener un lado agradable pero ligeramente cuatridimensional. ¿Cómo podría describirla? ¿Era como ver a un nuevo empleado que nunca quiere ser el jefe?

Además, aunque ella tenía los mejores hábitos alimenticios entre nosotras cuatro, estaba manteniendo el cuerpo más delgado, tal vez porque tenía mucha actividad.

Tendría que observar un poco más para averiguarlo, pero era cierto que era un personaje difícil de describir en una palabra.

Con un pequeño suspiro, cambié mi mirada a Trimaine, que estaba sentada frente a mí.

Era una madre a la que no podía llamar madre. De repente, me sentí como Hong Gil-Dong.

T/N: Hong Gil Dong era un personaje ficticio de la historia de la dinastía de Joseon. Robaba dinero a los ricos para poder dárselo a los pobres.

Mirándola detenidamente, sus rasgos faciales eran bastante hermosos. No parece ser una persona sensible, pero a diferencia de la mayoría de las representaciones de ella, sus ojos no eran penetrantes y su voz era tranquila.

Drizella estaba del lado bonito.

Y la calidad del espejo no era muy buena, así que no podía mirarme de cerca, pero también yo era bonita.

—Hmm.

Quizás porque estaba más allá de la aceptación, había alcanzado el último de los cinco niveles de cambio emocional por los que pasan los humanos: negación, ira, compromiso, depresión y aceptación.

Tal vez ya había alcanzado el nirvana.

La razón por la que me rendí más rápido de lo que pensaba puede ser gracias a las protagonistas femeninas de las novelas de fantasía romántica que leía mientras gastaba diligentemente todo mi dinero.

Tal vez estaba medio loca, pero decidí pensar en positivo.

Tal vez fuera porque afortunadamente no era una prostituta o una sirvienta. Si ese fuera el caso, podría estar en cuclillas junto al río en este momento, limpiando las ollas de una persona noble.

Mi cuerpo, que era más de diez años más joven, también jugó un gran papel. En Corea tenía 31 años, pero de repente perdí 14 años y cumplí 17.

Por supuesto, me veía un poco más madura que los asiáticos, pero estaba mucho más fresca que cuando tenía 31 años como Kim Jin-Young.

Además de eso, hubo algunas cosas más que descubrí.

A pesar de que la casa era un poco pobre debido a la inclinación de los impuestos, yo era realmente una condesa.

Pero resultó ser nada. Esto se debía a que éramos pobres en casa y en bienes raíces, ya que no teníamos suficiente dinero para comer y gastar a pesar de que teníamos una gran propiedad y una magnífica mansión.

Me dijeron que alguna vez llevamos una vida lo suficientemente próspera como para hacer funcionar una fuente en el jardín de nuestra casa, pero los ingresos comenzaron a disminuir debido a los continuos fracasos comerciales.

Sin embargo, el padre de Ella quería proteger el orgullo social y la reputación de su estatus noble, y se siguieron gastando gastos innecesarios.

Después de que su esposo falleció, Trimaine tiene finanzas más ajustadas. No sufrirían hambre, pero sabía que de ahora en adelante tenía que renunciar a muchas de las cosas que había disfrutado como noble.

Trimaine despidió a la mayoría de los sirvientes, dejando solo lo mínimo necesario para administrar la casa. Mientras ahorraban comida y ropa, eran aristócratas pero no vivían como aristócratas.

No me gustaba ver al personaje de una mujer pobre ni siquiera como un personaje de novela, así que no tuve más remedio que aceptar la realidad.

Fue el resultado de darme cuenta temprano de que incluso si me quejaba, solo me lo pondría difícil y no había nada que pudiera solucionar.

Decidí usar mi fuerza, recordando el dicho de que la dirección del viento no se puede cambiar, pero las velas se pueden ajustar de manera diferente.

Ahora, ya no tengo que viajar al trabajo con autobuses abarrotados, y ya no tengo que escuchar las molestias del gerente.

Además, yo era una noble y, sobre todo, tenía una familia.

Sería duro, pero tenía que perseverar.

En el futuro, tendría que ser pionera en una nueva vida aquí.

 Traducción | LemonMochi

Corrección | Zami