Despertando como la hermanastra de cenicienta - Capitulo 2

Despertar como la hermanastra de Cenicienta – Capítulo 2

«… Qué carajo es esta mierda».

Todavía no me acostumbro a la vida aquí.

Habiendo vivido como Kim Jin-Young de Corea durante más de 30 años, este era un resultado natural.

Acostumbrada a las cosas dulces de la civilización moderna, ni siquiera podía memorizar el número de teléfono de un amigo cercano, por lo que no podía hacer llamadas sin revisar la lista de contactos de mi teléfono.

Recordando que no soltaba mi teléfono celular hasta que me quedaba dormida, y al despertar, todavía lo buscaba a tientas junto a mi cama. A menudo imaginaba cepillarme los dientes con una pasta de dientes fresca con aroma a menta mientras me frotaba los dientes con una rama rota.

Jabón.

Cepillo de dientes.

Pasta dental.

En particular, las necesidades diarias, como el papel higiénico, las necesitaba desesperadamente.

El mayor problema fue el baño.

El inodoro aquí estaba ubicado en la pared exterior del último piso del edificio. Cuando se abría la puerta, había una tabla de madera para que se pudiera sentar, y había un agujero en el medio, así que, al sentarse y hacer los negocios, los excrementos caían debajo del agujero.

Era similar al inodoro convencional en Corea, pero la diferencia era que, en lugar de estar en cuclillas, había que sentarse en una tabla como una silla para hacer las necesidades, pero la suciedad salía fuera del edificio.

Si el edificio estaba en la calle, podía pasar que te cayeran encima excrementos al pasar, o si alguien levantaba la cabeza, la situación en la que estabas haciendo tu negocio sería transmitida en vivo y en directo.

¿Qué pasaba con bañarse?

No había agua corriente, así que tenía que lavarme con el agua que me traía la criada. Traté de abstenerme de lavarme el cabello en menos de cinco días porque me daba pena, pero todos me trataban como una mujer lujosa comparable a María Antonieta.

Sufría de estreñimiento severo mientras me abstenía de ir al baño. Nada salía a mi manera con el bañarme, comer o hacer popó.

Por el bien de mi salud mental, decidí llorar cuando quería llorar y enfadarme cuando quería enfadarme, en lugar de obligarme a contenerme.

Pero no podía lastimar a otras personas. Entonces, por la noche, subía a una colina cerca de mi casa y gritaba con todas mis fuerzas.

Fue un poco incómodo al principio, pero más tarde, todo tipo de palabrotas se mezclaron como especias.

A veces sentía como si alguien me estuviera mirando, pero cuando miraba hacia atrás, solo había un arbusto espeso. Supongo que era literalmente solo un sentimiento.

Solo estaba gritando al aire vacío, pero después de aullar como una bestia, me sentía un poco libre en mi corazón.

A medida que pasaba el tiempo, subir la colina se volvió molesto. Después de aguantar unos días, grité mientras estaba dentro de la casa,  Ella salió en ese instante, y un sirviente que pasaba me vio.

Era una situación perfecta para ser malinterpretada. A sus ojos, podría parecer que estaba molesta con la inocente Ella.

Me gustara o no, estaba a punto de ignorarlo y seguir adelante, pero luego recordé el final de Cenicienta y reflexioné.

Así como hay un dicho que dice: “Si te amarras los zapatos en un campo donde los pepinos están maduros, parecerá que estás recogiendo pepinos”, si los malentendidos se acumulaban uno por uno, las cosas podían salirse de control más adelante.

Pensando que debía ser amigable con Ella, recordé su hábito de comer que era segundo al de un luchador de comida.

Había estado descansando debido a un colapso mental, pero tenía habilidades culinarias que se perfeccionaron durante los últimos 12 años de vivir sola.

Aunque no había condimentos o sopa de ramen instantáneo que le diera el sabor de mi ciudad natal, estaba segura de que me convertiría en una clase de existencia similar a Daejanggeum aquí.

(TN: famoso médico histórico coreano y cocinero).

¡Sí, voy a ganarme el cariño con mi comida!

Parecía que un rayo de luz ahora era visible en una vida que solo había parecido oscura.

En un instante, los ojos de Ella se encontraron con los míos. Elevé las comisuras de mi boca tanto como pude y sonreí, y ella me miró con ojos como preguntándose qué había comido mal.

¿Por qué me miras así cuando estoy sonriendo?

Apenas contuve mi reproche.

Solo quería que viviera feliz para siempre con su príncipe.

* * *

—¿Cuáles saben mejor?

Le pregunté frente a la hilera de platos. Primero, probé un desafío con papas, que era un ingrediente fácilmente disponible.

Una apetecible sopa de patata, las patatas fritas que no podías dejar una vez que te la metías en la boca, una ensalada de patata y unas croquetas de patata fueron el resultado.

—¡Creo que las papas al horno son las mejores!

Ella, que tenía muchas cenizas en los labios, respondió con el rostro sonrojado. Las comisuras de mi boca se tensaron en un momento. Las papas al horno solo las hice porque sería un desperdicio dejar que las brasas restantes se perdieran, así que enterré las papas en las cenizas.

—Creo que sería mejor pensar un poco más y tomar una decisión.

Con una sonrisa en mi rostro, la insté a pensar más detenidamente antes de responder.

Pero la expresión de Ella era demasiado determinada. Sin pensarlo de nuevo, parecía que la papa al horno era la comida más deliciosa del mundo.

Las comisuras de mis labios levantados temblaron. No revolví la mayonesa para la ensalada de papa, solo para escuchar esa respuesta.

Cuando escuché que las papas que habían sido arrojadas a las cenizas eran deliciosas en lugar de la comida cocinada con mi esfuerzo, perdí todas mis fuerzas y sentí una sensación de decepción.

Trimaine y Drizella, que habían entrado en la cocina con caras curiosas, se detuvieron y miraron la comida en la mesa.

—¿Que es todo esto?

Trimaine preguntó con ojos perplejos.

—Acabo de hacer esto y aquello.

—¿Hiciste todo esto?

Con incredulidad, Tremaine preguntó, levantando las cejas. Drizella, que estaba a su lado, tenía una expresión similar.

Cuando vi la reacción de mi audiencia, comencé a sentirme un poco enérgica. Sentí que estaba siendo compensada un poco por mi corazón que estaba molesto por Ella.

—No es mucho.

Sintiéndome orgullosa, señalé la mesa y cerré los ojos.

—Por favor, coman mucho.

Y pensé.

«Aún hay esperanza, a los dioses todavía les quedan vidas».

* * *

Me dediqué a la cocina con la única intención de hacer un plato que superara a las papas al horno.

Al principio, comenzó solo para ganar el favor de Ella, pero luego se convirtió en algo como: «¿Cuál ganará?».

Cociné con todas mis fuerzas, pero nada pudo superar la papa al horno.

Ella, queriendo intentar hornear papas por sí misma, revolvía las cenizas en el horno cada vez que tenía tiempo.

Cubierta de cenizas volantes, era literalmente la imagen de una niña cubierta de cenizas. No podría estar más abatida cuando la vi así.

Eso en sí fue un shock, pero, sobre todo, el cambio de gusto de una persona, mi madrastra, también me lo puso difícil.

Así fue como terminé en la cocina.

Al final resultó que no podía decir quién era Cenicienta.

Incluso pensé que yo podría ser la verdadera Cenicienta.

En las novelas de fantasía romántica que había leído, la protagonista femenina estaba deslumbrante como una manzana, pero lo único que se desplegaba frente a mí era una situación oscura como una batata.

No existía tal cosa como enamorarme de un príncipe o un duque. A pesar de que ya había pasado más de un mes desde que llegué aquí, todos los hombres eran sirvientes sucios, y no importaba cuánto tiempo me dedicara a pulirlos, parecía que no había posibilidad de transformarlos en un protagonista masculino.

Si esto fuera una novela y yo fuera un lector, me hubiera molestado diciendo: «¿Cuándo saldrá el protagonista masculino?»

En un momento en que estaba desesperada por un punto de inflexión, comenzó un evento que cambió mi vida.

 Traducción | LemonMochi

Corrección | Zami