Estigma - Capitulo 00
La noche del estigma
—No le dolerá, mi lady.
A pesar de sus palabras, la palma de la mujer estaba temblando. Eun Seo miró hacia abajo a las pequeñas píldoras que se encontraban en su mano.
Una profunda pena llenó los ojos de Eun Seo mientras miraba las píldoras que le traería la muerte.
—Sólo tomará un momento. He oído que será indoloro, como quedarse dormida. No hay más tiempo, mi señora. Debe tomarla ahora.
—¿Cuándo encontró tiempo para preparar algo así?
Eun Seo lentamente tomó las píldoras de la mano temblorosa de la sirvienta.
—Parece que te he causado mucha preocupación.
La sirvienta se arrodilló, su frente tocando el suelo.
—Después de que te vayas, te seguiré, mi señora.
—¿Por qué haría usted eso?
—¿Cómo puedo enviarte a recorrer ese espantoso camino sola? ¿No puedo hacer eso?
Mientras Eun Seo miraba tristemente a la sirvienta inclinada en el suelo, ella bajó su mano.
Luego puso las píldoras dentro de su bolsa antes de colgar la bolsa de nuevo en su cintura.
—Usaré esto más tarde. Ahora no es el momento adecuado.
—¡Mi lady!
La sirvienta miró a Eun Seo con una expresión de terror.
—Mi lady, afuera hay…
—Lo usaré más tarde.
—Mi señora, ¿cómo va a soportar tal humillación?
—No puedo morir ahora mismo. No estaría bien que muriera aquí.
Eun Seo se mordió el labio con fuerza.
—No puedo morir así. Hay demasiada ira y resentimiento.
—Mi lady…
Las lágrimas fluían por las mejillas de la doncella.
Ella era la devota sirvienta que no se había dejado el lado de Eun Seo, incluso cuando había caído en ese lamentable estado.
Con el fin de permanecer al lado de su señora hasta el final, la sierva había tomado una daga en el corazón y preparó estas píldoras para ella. Sin embargo, cuando su señora se negó a dejar este mundo en paz, la doncella la miró con ojos tristes.
—No importa lo que me pase, debo vivir. Necesito apretar los dientes y sobrevivir. Puede que sea incapaz de soportarlo. Puedo morir. Pero voy a soportarlo hasta que no pueda soportarlo más. Sólo así podré enfrentarme a mi hermano, que dejó este mundo gritando de dolor.
Cuando terminó de hablar, Eun Seo se puso de pie.
Su falda fluyó hacia abajo en el suelo.
—Vamos a salir.
La sirvienta vio como su ama abrió la puerta y salió. Se secó las lágrimas con la manga y la siguió.
Se tragó las lágrimas que le quedaban mientras miraba la tranquila espalda de Eun Seo mientras salía.
—Muerde esto. Se sentirá mejor si lo haces.
Arrodillada en el frío suelo, Eun Seo recibió un pedazo de tela que había sido doblado varias veces por la señora.
—Será muy doloroso. Ocasionalmente hay chicas que se resbalan y se muerden la lengua, así que sostén esto entre tus dientes. De esa manera, serás capaz de soportarlo.
Eun Seo miró la mano que sostenía la tela. Ella sacudió la cabeza, negándose a hacerlo.
—Estaré bien.
—Esto no es algo para ser obstinada.
—Estaré bien.
La sirvienta chasqueó su lengua mientras miraba a Eun Seo.
—Tonta.— Eun Seo escuchó a la mujer murmurar en silencio.
—Comienza.
La madame dio un paso atrás. Un hombre que había estado de pie sacó la marca de hierro del brasero y comenzó a caminar hacia adelante.
La marca de hierro era de un rojo brillante. Eun Seo pudo sentir el calor cuando el hierro candente se acercó.
La marca de hierro marcó su piel con ‘娼‘ para indicar su estigma como prostituta. (‘娼:prostitución)
Con eso estampado en su cuerpo, ahora estaba marcada como prostituta y no podía escapar de este estatus por el resto de su vida.
Incluso si un noble de alto rango la aceptaba como concubina, el estigma de la mujer como prostituta nunca podría ser borrado. La marca física en su piel también permanecería.
Aunque la puta se convirtiera en una mujer del rey, no podría ser oficialmente parte del palacio interior.
Esta posición era la más baja de las bajas.
El hombre tiró aproximadamente de un lado de la parte superior de Eun Seo para revelar su hombro. Su pálido hombro y espalda aparecieron en la oscuridad.
Arrodillada en el suelo, Eun Seo se agarró fuertemente a sus faldas.
Mientras se imaginaba el increíble dolor que vendría, se mordió el labio.
La marca de hierro finalmente presionó la parte posterior del hombro de Eun Seo.
—¡Uuugh!
*Chisporrotear*
El olor a carne quemada llenó el aire junto con el chisporroteo. Sin embargo, Eun Seo no se dio cuenta.
Mientras el hierro presionaba su hombro, la cruel agonía comenzó a sofocarla. La hizo perder sus sentidos.
—Hnng, nnnnng…!
La sangre comenzó a brotar de sus labios mientras se mordía.
Entre los labios ensangrentados, un gemido de agonía se escapó. El cuerpo de Eun Seo se derrumbó.
Viéndola caer al suelo como una hoja de papel, todos a su alrededor la miraban con ojos llenos de lástima.
Hace sólo unos días, era la hija de una familia muy estimada. Ahora se había convertido en una puta como ellos. Viendo tal caída en desgracia, no podían ocultar la lástima de sus ojos.
El olor a carne quemada persistía en el patio.
A pesar de que la marca de hierro había sido devuelta a su brasero, la piel hinchada de Eun Seo seguía chisporroteando.
Nublada por el dolor, Eun Seo podía oír el sonido de las pisadas sonando en sus oídos.
Los pasos eran los suyos cuando subió a la montaña ese día.
Los pasos estaban llenos de miedo y confusión. Ella se había perdido en la montaña.
Los sonidos del bosque se quedaron en sus oídos.
El viento de ese día rozó la blanca espalda de Eun Seo cuando empezó a perder el conocimiento. Ese fue el día en que lo conoció.
Cuando su visión comenzó a desvanecerse, ella comenzó a volver a “ese día”.
Traducción│Villca
Corrección│Lalisa