Estigma - Capitulo 02

Noche extraña

—Haa, haa…

Más que sus respiraciones jadeantes, sus mejillas rojas parecían expresar lo alarmada y confundida que estaba esta doncella.

Había estado siguiendo a su hermano por la montaña para visitar a su familia materna.

Tal vez el problema comenzó cuando dejó a su sirvienta en su casa. Su sirvienta normalmente la seguía dondequiera que fuera, pero como esta vez acompañaba a su hermano mayor, la doncella se quedó atrás.

Tuvieron que escalar esta montaña para llegar a la casa de su familia materna, pero como la montaña era tan peligrosa, no podían viajar a caballo o en palanquín. Sintiendo un sentido de aventura, Eun Seo y su hermano habían decidido escalar la montaña ellos mismos. Ella había estado mirando las hojas de las flores amarillas de Adonis bajo la nieve cuando perdió a su hermano.

El probablemente no se había dado cuenta de que su hermana no lo seguía y continuó su camino hacia la montaña.

La doncella nunca había escalado esta montaña sola antes.

Era la primera vez que viajaba sola a la casa de su familia materna.

El año pasado, una inundación había derribado el puente que cruzaba el río, así que no podían ir por ahí esta vez. Ahora que el invierno casi había terminado, decidieron ir a visitar a su familia materna caminando tranquilamente por la montaña.

Como un soldado muy conocido en ese país, su hermano podría correr y saltar a través de esta montaña. Pero para Eun Seo, este camino de montaña era desconocido y aterrador.

Si ella estuviera con su hermano, no habría estado tan asustada. Pero su hermano no estaba en ninguna parte a la vista, y el cielo se estaba oscureciendo. Ella no podía reprimir el miedo más.

Su corazón empezó a acelerarse. Sentía como si alguien fuera a salir de las sombras del bosque en cualquier momento.

Cuando la nieve y el hielo comenzaron a derretirse, pudo escuchar el sonido del río en el valle cercano. También podía oír los gritos de los animales de las montañas lejanas.

¿Hasta dónde había llegado su hermano?

¿Hasta dónde había caminado sin dar la vuelta para ver a su hermana?

Maldiciendo inútilmente a su hermano, la doncella agarró un pino torcido cuando se dio la vuelta.

—¡Aaagh!

Había pisado unas ramas en el suelo, causando que se resbalara y cayera. Comenzó a caer por la montaña.

El suelo aún no se había descongelado y permanecía helado. Cuando dejó de rodar, la doncella se sentó torpemente y emitió un débil gemido.

Sus faldas eran un desastre y sus palmas estaban cubiertas de arañazos.

Había oscurecido, así que no podía ver claramente, pero podía sentir que sus manos estaban mojadas con su sangre.

Estaba a punto de estallar en lágrimas.

—Um, ¿estás bien?

La voz desconocida de un hombre le hizo cosquillas en la oreja.

Estaba más asustada por la voz de este extraño hombre que por la oscuridad.

Conocer a un hombre desconocido en las montañas por la noche era más aterrador que conocer a un tigre.

Después de escuchar la voz del hombre, miró rápidamente a su alrededor, temblando de miedo. Empujando a un lado las ramas de los árboles, el hombre se reveló.

A diferencia de la aterrorizada doncella, el hombre se acercó a ella con pasos seguros.

—No soy un hombre malvado, así que por favor no se alarme. El miedo escrito tan claramente en tu cara me hace sentir un poco incómodo.

Se arrodilló ante la doncella y metió la mano en su bolsillo mientras reía amargamente.

—¡Ah…!

Ella gritó sorprendida cuando de repente le cogió la mano, pero a él no pareció importarle. Empezó a enrollar una tira de tela alrededor de su mano.

—No hago daño a las mujeres ni a los niños, así que no te preocupes.

Ella no podía saber si decía la verdad o no, pero sabía muy bien que no podría ganarle a su fuerza.

Él podía hacer lo que quisiera con ella, y ella no sería capaz de detenerlo. Por lo tanto, ella mantuvo su boca bien cerrada.

—¿Puedes levantarte?

A sus palabras, la doncella asintió con la cabeza.

—¡Aaah!

Sin embargo, por mucho que lo intentara, no podía levantarse.

En el momento en que trató de levantarse, se desplomó en el suelo con un grito.

Definitivamente se había torcido el tobillo al rodar hacia abajo.

El hombre vio como sus cejas se arrugaban. Trató de contener sus lágrimas mientras se sostenía el tobillo. El hombre se dio la vuelta y le mostró su espalda.

Sin saber las intenciones del hombre, la doncella le miró fijamente a la espalda.

—Sube.

—Pero…

¿Treparse a la espalda de un hombre desconocido? Eso era absolutamente apropiado.

—¿Quién más está aquí en esta montaña? Hay un templo más adelante. Sólo te llevaré hasta allí, así que sube. Una vez que llegues al templo, podrás encontrar algo de ayuda. Entonces podrás enviar un mensaje a casa.

—Pero subirme a su espalda es un poco…

—Entonces, ¿planeas pasar la noche aquí? Si eso es lo que quieres, me parece bien. Iré al templo yo solo y pediré ayuda.

¿Iba a dejarla aquí sola?

¿Cuándo ya estaba tan oscuro?

Temerosa de que la dejara atrás, ella se subió rápidamente a su espalda.

Le daba un poco de vergüenza subirse a la espalda de un extraño, pero era mejor que tener miedo.

—¡Ah!

Una vez que la doncella se puso de espaldas, el hombre se levantó rápidamente.

Sorprendido, la doncella le abrazó fuertemente el cuello.

—Si me abrazas tan fuerte, no podré respirar.

—¡Ah…!

Desconcertada por sus palabras, ella movió sus manos a sus hombros.

Agarrando sus hombros con fuerza, enterró su cabeza en su espalda. Sintió como si su corazón fuera a estallar en su pecho.

Con la doncella a su espalda, el hombre caminó por el oscuro camino con facilidad.

La luz de la luna parpadeaba juguetonamente entre los árboles mientras los dos subían por el sendero de la montaña.

Ahora que estaba de espaldas, el espeluznante sonido del agua corriente del valle y los gritos de los animales salvajes ya no la asustaban tanto.

Todo lo que podía oír era el suave sonido de la respiración del hombre. Podía sentir los latidos de su corazón a través de su espalda tocando su pecho.

Así, el tiempo pasó.

—¡Eun Seo! ¡Eun Seo!

La doncella levantó la cabeza al escuchar la frenética voz de su hermano mayor. El hombre también dejó de caminar.

Podían escuchar el sonido de las ramas que crujían más adelante.

Definitivamente era el sonido de su hermano bajando frenéticamente de la montaña mientras la buscaba.

—Creo que te está buscando.

Mientras hablaba, el hombre se agachó lentamente y dejó que la doncella se bajara.

—Si esperas aquí un poco, vendrá alguna ayuda, así que me voy a despedir ya que tengo algunos asuntos que atender.

Cuando empezó a darse la vuelta, la doncella le llamó rápidamente.

—Espere…

Ella estaba en deuda con él.

No estaba bien que ni siquiera supiera su nombre.

¿No debería al menos saber el nombre de su salvador?

—Su nombre…

Se dio la vuelta y la miró.

Cuando sus ojos se encontraron, ella bajó rápidamente la cabeza.

De repente se sintió tímida.

El hombre no habló durante un tiempo.

Ella se movía con el paño que le ataba las manos mientras sus orejas se ponían rojas. El hombre extendió su mano y la puso sobre su cabeza.

Cuando ella sintió su mano caliente, miró hacia arriba.

Le quitó la hoja pegada a la corona de su cabeza de forma amistosa.

—Mi nombre no es importante.

Con eso, dio un paso atrás.

Desapareció en el bosque, y unos momentos después, el sonido del crujido desapareció.

Mientras miraba el lugar donde había desaparecido, la luz de la luna se derramó sobre la cabeza de la doncella.

El viento comenzó a soplar a su alrededor, rozando ligeramente su pelo revuelto.

La luz de la luna, el viento… todo eso la hizo sentir débil.

¿Estaba borracha por la luz de la luna o por el viento? ¿O estaba borracha por el calor de la mano del extraño? No sabía la razón, pero empezó a sentirse mareada. Como si estuviera borracha.

—¡Eun Seo!

Su hermano estaba terriblemente pálido cuando finalmente la encontró un poco más tarde.

Se disculpó una y otra vez por no darse cuenta de que ella no estaba detrás de él. Por irse sin ella. Sin embargo, la voz de su hermano no entró en sus oídos.

Ella sólo escuchó…

—Um, ¿estás bien?

La voz del hombre extraño era el único sonido que persistía.

Sólo podía oír la voz de ese hombre desconocido, aunque no sabía su nombre o si se volverían a encontrar.

En medio de la montaña, había un templo en la montaña. Detrás del templo, había otro edificio que a menudo tenía unos pocos visitantes.

El edificio estaba reservado para aquellos que ofrecían grandes donaciones al templo, así que los monjes budistas no prestaban atención a lo que pasaba allí.

—Es un gran honor para nosotros recibir a un huésped tan noble en un lugar tan humilde. Si esperas un poco más, pronto podremos llevarte de vuelta al palacio.

Aunque se llamaba edificio, no era muy grande.

Dos hombres estaban sentados dentro de la sencilla habitación.

El más joven estaba sentado en el lugar de honor mientras que el mayor estaba arrodillado ante él.

Era obvio que el joven tenía un estatus más alto.

—Estoy bien. ¿Cómo va la revolución?

—Va según lo planeado. Siento que se acerca el momento. Antes de que la temporada de lluvias termine, finalmente podremos bajar de aquí.

—La temporada de lluvias, dices… realmente es muy pronto…

—Sí, Su Alteza. Se está acercando. Realmente no tendrás que esperar mucho tiempo.

—El palacio…

El joven murmuró.

No podía recordar cuántos años habían pasado desde la última vez que puso un pie en el palacio. Apenas podía recordar cómo era. El joven se rio amargamente.

—Y quién es el hombre de fuera que has traído contigo?

Se refería al joven guerrero que estaba fuera y que parecía tener un aura imponente.

—Su nombre es Heo Seo Yoon. Recientemente perdió a sus padres y a su hermana por culpa del rey. Ha tomado la espada en nombre de la venganza, y será muy útil en los próximos días.

—Demasiadas personas han perdido sus vidas.

—Es por eso que necesitamos corregir este error. ¿No lo crees?

—No sé si lo haré mejor si derramo toda esta sangre en mi camino al trono.

No había duda de que estos hombres planeaban una rebelión para derrocar al rey.

—Por favor, cuide de su realeza, Su Alteza. El agua del valle se está derritiendo mientras hablamos. La primavera está llegando, y pronto la lluvia de verano. Una vez que la lluvia se detenga, todo volverá a su lugar legítimo. Una vez que llegue el otoño seco, cosecharemos la abundante cosecha.

—También deseo que así sea.

El murmullo del joven se quedó dentro de la habitación.

Cuando la puerta se abrió, Seo Yoon, que había estado apoyado en un pilar, giró la cabeza.

El viejo estaba abriendo la puerta.

Un joven lo siguió. SeoYoon nunca había visto a ese joven antes.

—¿Es él?

Cuando el joven se fue, Seo Yoon miró en la dirección en la que había desaparecido, como él lo pidió.

—Sí.

—Parece bastante joven.

—La edad no importa. Su sangre es lo que importa.

—¿Cuándo empezamos?

—Cuando todo esté listo. Si lo estropeamos, todo el mundo muere. Por lo tanto, no debemos apresurarnos. Debemos preparar todo perfectamente para poder atacar de una vez.

—No me importa nada más, pero por favor recuerda tu promesa. La garganta del Primer Ministro Chae es mía.

Este hombre era el mismo que había llevado a la doncella Eun Seo a las montañas cuando se perdió.

Seo Yoon realmente tenía asuntos que atender en las montañas. En su camino, se encontró con la doncella perdida Eun Seo y la ayudó.

—Cumpliré mi promesa, así que no te preocupes.

—Sólo necesito cortarle la garganta al Primer Ministro Chae. No necesito nada más.

—Pero todavía necesitas traer algo de riqueza y honor a tu nombre.

—No estoy interesado en la riqueza o el honor. Sólo necesito matar al Primer Ministro Chae y acabar con el resto de su familia.

—¿Tu odio es tan profundo?

—Está en lo más profundo de mi corazón, así que ni siquiera yo sé cuán profundo corre.

El respiro salió de los ojos de Seo Yoon.

Su padre había dejado el palacio como un hombre muerto.

Había tenido una muerte horrible en el palacio. Cuando vio el cadáver de su padre, su madre se ahorcó y se quitó la vida.

Su hermana se había comprometido a casarse, pero en cambio había recibido una carta de la familia de su prometido. Estaban cancelando el compromiso. Unos días más tarde, después de haberse privado de comida y bebida, tomó un puñal y se cortó las muñecas, quitándose también la vida.

Ahora Seo Yoon se quedó atrás.

Su familia había muerto, así que ¿Por qué seguía vivo? Decidió vengar a su familia. Necesitaba seguir vivo para matar a los que le habían hecho esto a su familia.

No podía dejar atrás a su hermano menor, así que se mantuvo vivo.

Seo Yoon tenía un hermano que era catorce años más joven que él.

Su hermano menor acababa de cumplir once, así que Seo Yoon no podía dejarlo y morir por su cuenta.

Seo Yoon sólo tenía tres deseos.

El primero era matar al rey que había devuelto a su padre en un estado tan horrible. El segundo era decapitar al hombre que había cortado la cabeza de su padre, el Primer Ministro Chae.

Necesitaba cortarle la cabeza y arrancarle los miembros del cuerpo. Sólo entonces comenzaría a sentir alguna satisfacción.

Su último deseo era que su hermano menor viviera una buena vida sin ningún sufrimiento. Sin embargo, si esta rebelión fallaba, entonces Seo Yoon moriría. Pero no estaba preocupado. El anciano había prometido cuidar de su hermano menor si eso sucedía.

Su justo y equitativo padre y su amable madre. Su hermana, que era tan bonita como una flor de pera.

Solían ser una familia tan feliz. Habían pasado 5 años desde que su familia se había destrozado.

Y pronto tendría su venganza.

Vengaría a su familia, que había muerto de forma tan tortuosa.

La malicia ardía brillantemente en los ojos de Seo Yoon.

—Dios mío, tus ojos. Guarda esa energía para más tarde.

El anciano chasqueó su lengua mientras veía el rencor acumularse en los ojos de Seo Yoon.

—Ve y lávate la cara con agua limpia. Si alguien ve tu cara, esta rebelión terminará antes de que empiece.

El viejo empujó la espalda de Seo Yoon.

—Detrás de la torre del templo, hay un manantial. Ve y refréscate lavándote la cara y el cuello. Es agua helada, así que te despertará enseguida. Sólo entonces podrás bajar de la montaña. Me temo que podrías matar a algunas personas si bajas sin refrescarte.

El viejo empujó la espalda de Seo Yoon una vez más, y Seo Yoon comenzó a caminar a regañadientes.

El viento frío y nocturno de la montaña le erizó el pelo a Seo Yoon al pasar.

Como dijo el viejo, había un pequeño manantial detrás de la torre.

Todavía estaba lleno de hielo sin derretir. Sin embargo, el agua corriente era clara. Recogió un poco con sus manos y se la echó al cuello. Entonces Seo Yoon comenzó a bajar la montaña.

La luna sobre él era brillante.

Antes de que la tragedia cayera sobre su familia, salían en este tipo de noches para disfrutar de la clara luz de la luna.

Su hermana y su hermano menor jugaban a hacer títeres de sombra bajo la luz de la luna mientras sus padres se reían a escondidas.

Su padre solía ser el valet del rey. Era un hombre íntegro que sabía que su deber era servir al rey.

Cuando el rey tenía problemas, su padre estaba allí a su lado. El hermano menor del Rey había usurpado el trono y matado a su propio hermano mayor, matando al padre de Seo Yoon en el proceso.

Fue el Primer Ministro Chae quien alentó al hermano menor del rey a usurpar el trono, y fue el Primer Ministro Chae quien ordenó que el rey fuera asesinado junto con todos los que lo rodeaban.

El Primer Ministro Chae también solía ser el amigo más cercano de su padre.

Al final, su padre murió por la mano de su amigo mientras intentaba proteger al rey.

—Debido a nuestra vieja amistad, su familia ha logrado evitar ser eliminada como la familia de un hombre que fue en contra del rey.

El odioso hombre que acababa de matar a su amigo había venido a hablar con la esposa viuda. El rostro del primer ministro era el rostro de la bestia más odiosa que rondaba la tierra.

Cuando Seo Yoon tomó a su hermano pequeño y dejó su casa, prendió fuego a su casa con sus propias manos.

Luego se llevó a su hermano a vivir en la clandestinidad.

No sabía cuándo vendrían más problemas, así que él y su hermano menor habían estado viviendo en la clandestinidad durante 4 años cuando conocieron al viejo, el General Oh.

El General Oh, que solía seguir al viejo rey, había reunido a sus soldados de apoyo y escapó cuando el rey actual había organizado su rebelión. Planeó devolver el trono a su legítimo propietario reuniendo a aquellos que estaban decepcionados por las malas acciones del actual rey que había tomado el trono por traición.

El joven que acababa de reunirse con el General Oh era el hijo del antiguo rey.

El joven príncipe tenía trece años cuando su tío mató a su padre. Habiendo perdido el trono, apenas había logrado escapar del palacio con sólo su cuerpo intacto. Ahora era un joven de dieciocho años que intentaba reclamar el trono.

—¿No quieres vengarte?

Esas fueron las palabras del General Oh a Seo Yoon, un hombre que había estado esperando la oportunidad de tener su venganza todos estos años. Y así, unieron sus manos.

Se habían preparado durante casi un año, y ahora todo comenzaría antes de que llegara la temporada de lluvias.

No importaba lo que pasara, él personalmente les quitaría las cabezas del rey y del Primer Ministro Chae de sus hombros.

Decapitaría al rey y despedazaría al primer ministro.

Incluso si arrancaba la carne de los huesos del Primer Ministro Chae, no estaría satisfecho.

*Golpe*

SeoYoon escuchó algo caer a sus pies y miró hacia abajo.

Era la bolsa que había estado colgando de su cintura.

Su madre se la había bordado personalmente cuando aún estaba viva.

Esto era lo único que le quedaba de ella.

Justo cuando se agachó para cogerla…

*Golpe*

Escuchó el sonido de los pasos. De repente se detuvieron.

Su mano extendida se detuvo en el aire justo cuando estaba a punto de agarrar la bolsa en el suelo. Cuando levantó la cabeza, vio una doncella iluminada por la luz de la luna.

La luz de la luna esparcida sobre su cabeza la hacía parecer tan celestial. ¿O era sólo su rostro lechoso que reflejaba la luz de la luna?

Era ella.

Era la doncella que había estado vagando por las montañas.

Él había planeado originalmente traerla a este templo, pero tal vez este era su destino todo el tiempo.

Nunca imaginó que la volvería a ver aquí.

—¡Eun Seo!

Recordó a alguien que la buscaba mientras pronunciaba ese nombre.

Eun Seo. Qué nombre tan encantador.

—Espera, tu nombre…

No tenía un nombre que darle, así que no había respondido.

El hijo de una familia caída, el hijo que soñaba con la venganza, una vida que no sabía lo que el mañana traería. No tenía un nombre que valiera la pena dar a esta hermosa doncella. Su nombre…

—Ah, um, nos encontramos de nuevo.

Viendo que Seo Yoon no se movía mientras se agachaba para recuperar su bolsa, ella habló primero.

Parecía increíblemente sorprendida.

……

 

—Como el sol ya se ha puesto, mi hermano decidió pasar la noche en el templo antes de bajar mañana por la mañana… ¿También tenía algún asunto aquí, Sr. Salvador?

¿’Salvador’? Eso le sonaba tan extraño.

—Cuando le hablé a mi hermano de usted, Sr. Salvador, me dijo que quería devolverle el favor sin importar lo que pasara, así que, si no le importa, ¿podría…

—No hay ningún favor que devolver. No hice mucho.

Respondió bruscamente mientras agarraba su bolsa.

Luego se dio la vuelta, pero Eun Seo habló.

—Parece que la cuerda se ha roto. Puede que no sea muy bueno, pero todavía puedo coser una cuerda de nuevo en una bolsa. Si me entregas eso, puedo…

—Está bien.

SeoYoon se fue rápidamente.

Se sintió incómodo y extraño.

Sólo intercambiar algunas palabras con la hermosa doncella lo hizo sentir torpe e incómodo.

Tal vez no hubiera sido así en el pasado, pero considerando sus circunstancias, pensó que era mejor mantener su distancia con los demás.

Si se acercaba a alguien, podrían resultar heridos por estar asociados con él.

Eso ya había sucedido muchas veces.

No quería herir a nadie sólo porque había ayudado a alguien en una montaña sólo esta vez.

—¡Mi señor!

La doncella le llamó por detrás, pero él no se dio la vuelta. Continuó alejándose.

EunSeo hizo pucheros mientras veía al hombre irse.

—Si nos encontramos en un lugar como este otra vez, lo llamaría destino. Pero ese hombre es tan malo…

No iba a comérselo.

Ni siquiera le iba a pedir que hiciera algo por ella.

Sólo quería agradecerle por haberla salvado. Quería devolverle el favor, pero él se dio la vuelta sin corazón y se fue.

—¿Se va a quedar en la montaña por un tiempo…?

De cualquier manera, ahora que sabía que él estaba en esta montaña, podría venir por la mañana y saludarlo con su hermano.

No se iría a otro lugar a esta hora de la noche, ¿verdad?

—Es frío y rudo…

Incluso mientras decía esto, los labios de Eun Seo se extendieron en una sonrisa.

Ella todavía podía recordar la sensación de su espalda mientras la llevaba.

Era cálido y robusto.

Era la primera vez que la llevaba un hombre que no era de la familia, pero no tenía miedo.

—Hmph.

Su corazón había estado acelerado dentro de su pecho. Pero ella iba a mantener eso en secreto.

Temprano a la mañana siguiente, antes de que estuvieran a punto de irse, preguntaron por el templo sobre los otros huéspedes que se alojaban aquí. Sin embargo, la única respuesta que recibieron fue: —No hay otros huéspedes aquí.

Definitivamente había sido un invitado en este templo. Incluso les dio una descripción de él. Parecía tener unos veintitantos años y era increíblemente alto. Pero le dijeron que no habían tenido ningún invitado desde ayer hasta esta mañana. El hermano de Eun Seo simplemente le dijo, —Algo debe haber surgido para hacer que se fuera.

A pesar de que su hermano le dijo que debe haber tenido que dejar la montaña en medio de la noche, el corazón de Eun Seo se sentía vacío… como si hubiera un agujero y el viento estuviera soplando a través de él.

Todavía había nieve en la montaña, y el valle todavía estaba congelado. Sin embargo, el hielo comenzaba a descongelarse, y el agua comenzaba a correr río abajo. Las flores amarillas de Adonis comenzaron a asomarse, alertando la llegada de la primavera.

 

Traducción | Villca

 

Corrección | Lalisa